Votre Première Leçon d'Arabe Égyptien : Salutations de Base

Apprenez les salutations et les phrases essentielles pour entamer vos premières conversations en arabe égyptien. Vous trouverez ci-dessous des expressions clés pour vous lancer — notez simplement que certaines formes varient selon votre genre ou selon que vous vous adressez à un homme ou à une femme.

Comment dire « bonjour » ?

Si vous voulez simplement dire bonjour, "ahlan" (أهلا) convient parfaitement. Les Égyptiens saluent aussi couramment avec "izzayyak ?" (إزيك؟) pour un homme ou "izzayyik ?" pour une femme, ce qui signifie "comment vas-tu ?"

« Ahlan » (أهلاً) vient de la racine arabe « ahl » (أهل), qui signifie « famille » ou « gens ».

« Marhaba » (مرحبا) est compris en Égypte, mais c'est un terme plus formel ou relevant de l'arabe standard. Les Égyptiens l'utilisent rarement dans la conversation courante ; ils préfèrent « Ahlan » ou « Izzayyak/Izzayyik » pour les salutations quotidiennes.

« As-salamu alaykum » (السلام عليكم) est largement utilisé en Égypte comme une salutation respectueuse et religieuse signifiant « que la paix soit sur vous ». La réponse est « Wa alaykum as-salam » (وعليكم السلام). C'est courant et approprié dans la plupart des contextes.

Comment dire « Comment ça va » ?

En arabe égyptien, « comment ça va » se dit « Izzayyak » (إزيك) lorsqu'on s'adresse à un homme, ou « Izzayyik » (إزيك) lorsqu'on s'adresse à une femme.

La réponse est « Ana kwayyis » (أنا كويس) pour les hommes ou « Ana kwayyisa » (أنا كويسة) pour les femmes, ce qui signifie « Je vais bien ». Les Égyptiens abrègent souvent cela simplement en « Kwayyis/Kwayyisa ».

Comment dire « Merci » ?

Pour remercier quelqu'un, vous pouvez dire « Shukran » (شكراً) pour un merci standard, ou utiliser « Metshakker » (متشكر) si vous êtes un homme ou « Metshakkera » (متشكرة) si vous êtes une femme pour un style égyptien plus décontracté.

Comment dire « Au revoir » ?

La façon la plus courante de dire au revoir est « Ma'a salama » (مع السلامة), ce qui signifie littéralement « avec la paix ». Pour un adieu plus décontracté, vous pourriez entendre « Salam » (سلام) ou même « Yalla bye » (يلا باي), qui mélange l'arabe et l'anglais et est populaire parmi les jeunes Égyptiens.

Mettre en pratique ce que nous avons appris

Vous avez maintenant suffisamment de bases pour commencer à avoir des conversations élémentaires en égyptien Masri. Voyons à quoi cela ressemble en pratique.

Ahmed: Ahlan! / أهلاً!

Fatima: Ahlan! Izzayyak? / أهلاً! إزيك؟

Ahmed: Kwayyis, w enti? / كويس، و إنتي؟

Fatima: Ana kwayissa, shukran! / أنا كويسة، شكراً!

Conseil de prononciation : Ne vous souciez pas trop d'une prononciation parfaite au début. Écoutez et imitez du mieux que vous pouvez. L'effort est toujours apprécié !

Pratiquez ces salutations simples et vous serez prêt à commencer des interactions de base en arabe égyptien. Continuez d'apprendre !